1
00:00:00,042 --> 00:00:03,191
Alam ekstraktiti failist ja seda täiustas
Se7enOfNin9 saidile addic7ed.com
2
00:00:05,000 --> 00:00:06,891
Peaaegu neli aastat,
3
00:00:07,058 --> 00:00:10,186
Ameerika sõdurid ja merejalaväelased
Vaikses ookeanis
4
00:00:10,212 --> 00:00:12,885
on võidelnud üle randade,
läbi džunglite
5
00:00:12,911 --> 00:00:17,457
ja mägede tipus alistada
rahvas, kes keeldub alistumast.
6
00:00:17,819 --> 00:00:20,322
Pingutused on olnud tohutud.
7
00:00:20,488 --> 00:00:22,157
Vaja on rohkem.
8
00:00:22,949 --> 00:00:25,493
1945. aasta kevadel
9
00:00:25,687 --> 00:00:28,398
Ameerika Ühendriigid
alustab viimast tõuget
10
00:00:28,598 --> 00:00:31,267
alistada Jaapani impeerium.
11
00:00:32,643 --> 00:00:34,543
Kõik sõjad muutsid maailma,
12
00:00:34,544 --> 00:00:38,107
kuid ükski neist ei muutnud maailma
nagu tegi Teine maailmasõda.
13
00:00:38,632 --> 00:00:41,822
Jaapan on marsil,
Saksamaa on marssil.
14
00:00:43,073 --> 00:00:46,202
Keegi ei kujuta õudusunenägu ette
nad hakkavad valla päästma.
15
00:00:46,619 --> 00:00:49,455
Kõige hävitavam sõda
inimkonna ajaloos.
16
00:00:49,663 --> 00:00:52,686
Järsku maailm
on tagurpidi pööratud
17
00:00:52,687 --> 00:00:54,512
ja kogu põrgu on lahti lastud.
18
00:00:56,045 --> 00:00:59,465
Lääs on jahmunud
edasiliikumise kiirus.
19
00:01:00,549 --> 00:01:03,781
Sa saad liitlased
eesotsas kolme suurega:
20
00:01:03,782 --> 00:01:06,326
Roosevelt, Churchill, Stalin.
21
00:01:06,371 --> 00:01:11,455
Mehed, kes tegelevad tohutult
keerulised küsimused.
22
00:01:11,456 --> 00:01:15,481
See on suurim sõjavägi
inimkonna ajaloo toimimine.
23
00:01:15,814 --> 00:01:18,855
Liitlased peavad kokku tulema,
mitte ainult sõjaliselt,
24
00:01:18,881 --> 00:01:22,175
vaid tööstuslikus mastaabis.
See on globaalne perspektiiv.
25
00:01:22,238 --> 00:01:24,215
Nad peavad võitlema igas kliimas,
26
00:01:24,241 --> 00:01:27,429
Arktikast
Vaikse ookeani džunglitesse,
27
00:01:27,430 --> 00:01:30,871
Aafrika kõrbetesse
ja ookeani sügavused.
28
00:01:33,706 --> 00:01:36,502
Kuid võidus polnud kindlust.
29
00:01:37,002 --> 00:01:39,730
See pidi olema
kohutav veresaun.
30
00:01:39,967 --> 00:01:42,337
Me näeme inimesi nende absoluutselt halvimal kujul,
31
00:01:42,363 --> 00:01:44,615
kuidas nad kohtlevad teisi inimesi,
32
00:01:44,641 --> 00:01:46,482
ja me näeme neid oma parimal kujul,
33
00:01:46,508 --> 00:01:48,802
valmis andma oma elu
et teised saaksid elada.
34
00:01:48,965 --> 00:01:53,236
Teine maailmasõda oli võitlus
milles võiks olla üks võitja
35
00:01:53,991 --> 00:01:55,688
ja üks võidetud.
36
00:02:16,640 --> 00:02:18,956
Kui Reini läänekallas on turvatud,
37
00:02:18,982 --> 00:02:22,798
Suurbritannia ootab teisi ületusi
Saksamaa saatusejõest,
38
00:02:22,965 --> 00:02:25,676
pärast seadust üles ehitada
meie endi jõud,
39
00:02:25,702 --> 00:02:30,097
ja pärast seda lõppu
Euroopa sõda ei tohiks olla kaugel.
40
00:02:31,932 --> 00:02:35,540
Ameerikas 1945. aasta kevadel
41
00:02:35,574 --> 00:02:39,266
On lootust, et sõda
Euroopas on lõppemas.
42
00:02:39,398 --> 00:02:41,108
Abikaasad ja isad,
43
00:02:41,275 --> 00:02:42,985
poiss-sõbrad ja vennad
44
00:02:43,152 --> 00:02:45,345
võib lõpuks koju tulla.
45
00:02:45,487 --> 00:02:48,574
See on ees ja keskel
ameeriklaste meelest.
46
00:02:48,741 --> 00:02:53,662
Kui kiiresti me Berliini jõuame
47
00:02:53,829 --> 00:02:56,332
ja saada sõdurid koju?
48
00:02:56,792 --> 00:02:59,614
Avalikkus mõistab sedalaadi
suhtumine,
49
00:02:59,654 --> 00:03:02,366
tead, hei, sõda on peaaegu läbi.
Nad tulevad koju,
50
00:03:02,430 --> 00:03:04,776
aga see on peaaegu nagu maraton
51
00:03:04,778 --> 00:03:07,838
ja näed finišijoont
kauguses,
52
00:03:07,864 --> 00:03:10,200
ja nii sa tunned sind
võib anda veel viimase löögi
53
00:03:10,301 --> 00:03:12,534
ja siis keegi ütleb:
54
00:03:12,535 --> 00:03:15,309
"Tegelikult on seal veel üks
kolm miili minna."
55
00:03:15,726 --> 00:03:19,104
Võit Euroopas tundub käeulatuses.
56
00:03:19,980 --> 00:03:23,901
Võit Tokyo üle
jääb kaugele silmapiirile.
57
00:03:27,154 --> 00:03:31,784
Kuudeks sadu B-29
on rabanud Jaapani linnad
58
00:03:32,117 --> 00:03:33,932
marginaalset mõju.
59
00:03:35,371 --> 00:03:37,539
Armee õhujõud uskusid
60
00:03:37,706 --> 00:03:41,794
et piisavas koguses
täpselt pommitamine kõrgelt
61
00:03:41,820 --> 00:03:44,046
võtaks Jaapani tööstuse välja
62
00:03:44,107 --> 00:03:46,610
ja muuta see neile võimatuks
sõda jätkata.
63
00:03:46,882 --> 00:03:48,300
See ei õnnestunud.
64
00:03:50,344 --> 00:03:53,098
30 000 jala kõrguselt pommitamine,
tuuled olid liiga tugevad,
65
00:03:53,124 --> 00:03:55,265
puhus pomme kõikjale.
66
00:03:56,183 --> 00:03:59,061
Käsu all
kindral Curtis LeMayst
67
00:03:59,228 --> 00:04:02,106
Õhuvägi muudab oma taktikat.
68
00:04:12,241 --> 00:04:14,493
9. märtsil 1945
69
00:04:14,743 --> 00:04:20,958
LeMay B-29-d ründavad Tokyot alates
vaid 5000 jalga, kasutades uut relva.
70
00:04:22,084 --> 00:04:24,044
Napalmiga täidetud pommid.
71
00:04:25,027 --> 00:04:29,778
Napalm on see geel kombineeritud
bensiin, mis jääb asjade külge kinni
72
00:04:29,779 --> 00:04:33,198
ja siis läheb põlema ja see
teeb selle välja panemise väga-väga raskeks.
73
00:04:33,199 --> 00:04:37,078
See on mõeldud tulekahjude süütamiseks
loodud lihtsalt kontrolli alt väljuma.
74
00:04:37,738 --> 00:04:41,075
Ja põhjus, miks see saab olema
nii hävitav on, et Tokyo on
75
00:04:41,228 --> 00:04:45,899
enamasti puidust paberist
ja see lihtsalt plahvatab.
76
00:04:46,066 --> 00:04:48,297
See on uskumatult tuleohtlik.
77
00:04:48,298 --> 00:04:49,840
Argument oli see
78
00:04:49,841 --> 00:04:53,760
kui hävitate eluruumid
Jaapani töölistest,
79
00:04:53,761 --> 00:04:56,552
nad ei saakski tööle minna
ja ehitada lennukeid ja tanke.
80
00:04:56,577 --> 00:04:58,746
Nad pidid konflikti jätkama.
81
00:05:01,373 --> 00:05:04,376
Aga tulemus
oli täiesti kohutav.
82
00:05:15,386 --> 00:05:18,182
See on lihtsalt täielik
laastamistööd Tokyos.
83
00:05:20,434 --> 00:05:22,728
100 000 inimest tapeti.
84
00:05:24,772 --> 00:05:28,003
Me mõtleme Dresdenist kui
olles halvim üksik hetk
85
00:05:28,004 --> 00:05:30,047
Euroopa Operatsioonide Teatris.
86
00:05:30,048 --> 00:05:31,840
Tuletorm Dresdenis,
87
00:05:31,841 --> 00:05:33,842
25 000 hukkus seal,
88
00:05:33,843 --> 00:05:35,177
aga Tokyos
89
00:05:35,178 --> 00:05:38,725
seal on 100 000 tapetud
ühe operatsiooniga.
90
00:05:38,751 --> 00:05:41,955
Kogu linn oli tulemeri.
91
00:05:43,624 --> 00:05:46,897
See oli nii kuum, et kanalid hakkasid keema
92
00:05:46,898 --> 00:05:50,150
ja tulekahjud söövad nii palju ära
hapnik, mida paljud inimesed
93
00:05:50,151 --> 00:05:53,528
kes surevad lämbumise tõttu
sest pole enam hapnikku.
94
00:05:53,529 --> 00:05:57,054
Suur osa linnast
on lihtsalt ühe ööga kadunud.
95
00:05:58,430 --> 00:06:00,682
Hävitused on tohutud.
96
00:06:01,198 --> 00:06:05,223
16 ruutmiili Tokyost
on kustutatud.
97
00:06:05,249 --> 00:06:10,484
Pärast seda ühte haarangut miljon
Jaapanlastel pole enam kodu.
98
00:06:11,318 --> 00:06:13,403
See on enneolematu.
99
00:06:13,987 --> 00:06:18,700
Kindral LeMay mäletan seda hiljem
100
00:06:18,951 --> 00:06:22,162
tema üle oleks kohut mõistetud
sõjakurjategijana
101
00:06:22,538 --> 00:06:26,333
kui USA kaotaks sõjas.
102
00:06:30,893 --> 00:06:32,947
Kahjude ülevaatamiseks
103
00:06:33,111 --> 00:06:39,096
Keiser Hirohito väljub temast
keiserliku palee all asuv punker.
104
00:06:40,264 --> 00:06:46,640
Keiser Hirohito on olnud ilus
kogu sõja vältel isoleeritud,
105
00:06:46,666 --> 00:06:50,706
aga tal on mõistus
et sõda pole täpselt
106
00:06:50,732 --> 00:06:54,007
läheb tema kindraliteks
ja admiralid räägivad talle.
107
00:06:54,152 --> 00:06:57,134
Nii et kui tulekahju pommitamine
Tokyos juhtus,
108
00:06:57,135 --> 00:06:59,616
see ainult süvendab tema soovi
109
00:06:59,657 --> 00:07:02,244
hakata otsima võimalusi
et sõda lõpetada.
110
00:07:03,553 --> 00:07:06,576
keiser Hirohito jaoks
suur mure pole see, mis võiks
111
00:07:06,602 --> 00:07:09,209
juhtub tavaliste jaapanlastega,
112
00:07:09,376 --> 00:07:12,004
aga kui ameeriklased
teha see Jaapani pinnale,
113
00:07:12,030 --> 00:07:13,775
mis temaga juhtuda võib?
114
00:07:13,776 --> 00:07:15,777
Mis võib juhtuda keiserliku liiniga
115
00:07:15,778 --> 00:07:18,302
mis ulatub Jaapanis sajandeid tagasi?
116
00:07:18,468 --> 00:07:22,384
Ta ütleb,
"Ma ei saa kuidagi oma esivanematega silmitsi seista
117
00:07:22,410 --> 00:07:24,308
olles ohverdanud trooni."
118
00:07:24,975 --> 00:07:28,395
Jaapani keiser
peetakse jumalikuks
119
00:07:28,562 --> 00:07:31,356
tohutu autoriteediga oma rahva üle.
120
00:07:31,607 --> 00:07:34,546
Aga Hirohito harva
rakendab seda volitusi
121
00:07:34,547 --> 00:07:36,882
poliitilistes või sõjalistes küsimustes.
122
00:07:36,883 --> 00:07:40,051
Seal on komitee
sõja kõrgeim suund,
123
00:07:40,053 --> 00:07:42,737
mis on kuus inimest,
kaks inimest sõjaväest,
124
00:07:42,764 --> 00:07:46,266
kaks inimest mereväest, peaminister
minister ja välisminister.
125
00:07:46,267 --> 00:07:50,375
Need kuus on ainsad kuus
oli Jaapanis reaalne sõnaõigus.
126
00:07:50,959 --> 00:07:54,983
Tsiviiljuhid said aru
nad ei suutnud sõda võita,
127
00:07:54,984 --> 00:07:57,445
aga sõjavägi
on otsustanud edasi võidelda.
128
00:07:57,716 --> 00:08:00,547
Jaapani sõjaväejuhid
on kogu oma elu elanud
129
00:08:00,573 --> 00:08:02,299
kutsekoodeksi alusel.
130
00:08:02,325 --> 00:08:06,183
See alistumine on nii autu
sa pigem sureksid,
131
00:08:06,210 --> 00:08:10,812
ükskõik mis kannatused ka poleks,
sõdalane ei alistu.
132
00:08:11,396 --> 00:08:14,358
Kogu tulepommitamise eest
kogu hävingu eest
133
00:08:14,524 --> 00:08:18,184
Jaapanis sadas juba vihma,
alistumisest pole märkigi.
134
00:08:18,244 --> 00:08:21,676
Ameerika ülemjuhatus
nüüd usub, et jaapanlased
135
00:08:21,677 --> 00:08:24,763
ei alistuks
invasioonist puudu
136
00:08:24,764 --> 00:08:28,080
ja jaapanlaste okupatsioon
kodusaared.
137
00:08:30,363 --> 00:08:33,914
USA koguneb
oma jõud järgmise faasiks
138
00:08:33,940 --> 00:08:36,374
selle rünnakust keiserlikule Jaapanile.
139
00:08:40,717 --> 00:08:42,823
Okinawa vallutamine
140
00:08:42,824 --> 00:08:45,847
Ryukyu keti suurim saar.
141
00:08:46,098 --> 00:08:50,288
Okinawa on vaid 400 miili kaugusel
Kyushust lõuna pool,
142
00:08:50,289 --> 00:08:52,833
mis on kõige lõunapoolsem
Jaapani kodusaartest,
143
00:08:52,834 --> 00:08:56,528
ja seetõttu saab seda kasutada
invasioonilaevastiku käivitamiseks.
144
00:08:56,671 --> 00:09:00,445
Nii et Okinawa on absoluutselt
ameeriklastele eluliselt tähtis.
145
00:09:07,427 --> 00:09:09,432
Okinawat kaitstakse
146
00:09:09,433 --> 00:09:12,791
umbes 100 000 võrra
Jaapani rindeväed
147
00:09:12,861 --> 00:09:16,645
ja ka põline Okinawa
miilitsaväed.
148
00:09:16,732 --> 00:09:20,757
Nad teavad, et ameeriklased
omavad ülekaalukat üleolekut
149
00:09:20,924 --> 00:09:23,427
õhus ja merel.
150
00:09:25,661 --> 00:09:28,518
Okinawa kaitsmise plaan
151
00:09:28,544 --> 00:09:30,554
ei tasu Banzai eest tasuda.
152
00:09:30,580 --> 00:09:33,748
Selle asemel valmistuvad nad
need kaitsekindlustused,
153
00:09:33,749 --> 00:09:38,442
las ameeriklased tulevad nende juurde
ja viige need sealt välja.
154
00:09:40,318 --> 00:09:43,697
Kasutab omakeelset
Okinawalased kui sunnitöö,
155
00:09:44,114 --> 00:09:48,054
Jaapanlased ehitavad võrku
punkritest ja tunnelitest.
156
00:09:48,055 --> 00:09:51,600
Ja idee
tapeti neli, viis ameeriklast
157
00:09:51,601 --> 00:09:53,373
enne kui sind tapetakse.
158
00:09:54,249 --> 00:09:58,106
Jaapani üldine strateegia
on panna ameeriklased maksma
159
00:09:58,107 --> 00:10:02,377
Okinawast nii palju, et invasioon
Jaapani kodusaartest
160
00:10:02,403 --> 00:10:04,009
oleks mõeldamatu.
161
00:10:08,767 --> 00:10:12,408
Garnison Okinawal
on vaid pool Jaapani strateegiast
162
00:10:12,434 --> 00:10:13,705
saare kaitsmise eest.
163
00:10:13,706 --> 00:10:16,667
Plaani teine element
on kasutada kamikazet,
164
00:10:16,701 --> 00:10:20,420
kuid palju suuremal hulgal
kui kunagi varem kasutatud.
165
00:10:20,421 --> 00:10:23,476
Jaapanlased tunnistavad seda
kui ameeriklased dirigeerivad
166
00:10:23,502 --> 00:10:27,569
need dessantmaandumised,
avamere laevad on päästerõngas
167
00:10:27,595 --> 00:10:30,994
see hoiab pataljone kaldal
võitluses.
168
00:10:31,787 --> 00:10:35,435
Nii nad selle idee peale tulid
organiseeritud lainetest
169
00:10:35,436 --> 00:10:37,167
kamikaze rünnakutest.
170
00:10:38,585 --> 00:10:43,401
Ja kui käivitate 300
kamikaze Ameerika laevastikus
171
00:10:43,402 --> 00:10:46,840
ja võtate välja seitse lennukit
kandjad või midagi,
172
00:10:47,385 --> 00:10:49,888
see on sõda muutev asi.
173
00:10:55,894 --> 00:10:59,250
Okinawa lahing
algab suurima invasiooniga
174
00:10:59,252 --> 00:11:01,337
Vaikse ookeani sõjast.
175
00:11:01,775 --> 00:11:06,196
Suure jõupingutuse ühendamine
mere-, õhu- ja maapealne toetus.
176
00:11:06,780 --> 00:11:11,701
60 000 sõdurit ja merejalaväelast
teel Okinawa läänepoolsetesse randadesse.
177
00:11:12,523 --> 00:11:15,580
Invasioonivägi
maandub Hagushi lahel,
178
00:11:15,789 --> 00:11:19,126
siis pühivad merejalaväelased põhja poole,
ja armee lõunasse,
179
00:11:19,292 --> 00:11:21,795
kogu saare kontrolli alla võtmiseks.
180
00:11:26,299 --> 00:11:28,635
Suurim oht
amfiiboperatsioonil
181
00:11:28,661 --> 00:11:32,951
on tegelik maandumine, sest
sa oled uskumatult haavatav.
182
00:11:32,952 --> 00:11:34,703
Sa oled väljas.
183
00:11:34,704 --> 00:11:36,971
Esmalt tõusevad lahinguüksused.
184
00:11:36,998 --> 00:11:41,439
Nii mereväe kui ka armee on olnud
kästi oodata kuni 80% inimohvreid.
185
00:11:43,608 --> 00:11:47,816
Nii et kui olete tõmmanud õnnetu õlekõrre
olla üks esimesi üksusi,
186
00:11:47,842 --> 00:11:50,740
sa oled üsna veendunud, et mitte
paljud teist jäävad ellu.
187
00:11:52,590 --> 00:11:54,682
Nad jõuavad randadesse
hakka sellest üles kõndima,
188
00:11:54,709 --> 00:11:58,081
keha pingeline ootamine
et kuulid tuleksid...
189
00:11:58,415 --> 00:12:00,167
...ja pole midagi.
190
00:12:03,655 --> 00:12:06,861
Nad kogevad
praktiliselt puudub vastuseisu.
191
00:12:07,017 --> 00:12:08,611
Ja nii tekkis mõte, et
192
00:12:08,612 --> 00:12:12,783
hei, võib-olla Okinawa ei pöördu
lõpuks on tegemist suure veresaunaga.
193
00:12:15,036 --> 00:12:18,079
Esimesed päevad lähevad
väga hästi maandumisvägede jaoks.
194
00:12:18,080 --> 00:12:21,082
Nad lõikasid kogu tee läbi
teisele poole saart
195
00:12:21,083 --> 00:12:23,356
minimaalse vastuseisu vastu.
196
00:12:24,441 --> 00:12:27,214
See näeb liiga hea välja
et selles etapis tõsi olla.
197
00:12:33,411 --> 00:12:38,324
Sõjaväe juhid uskusid
et Jaapan peab kaitsma võitlema
198
00:12:38,351 --> 00:12:40,477
riigi au.
199
00:12:40,478 --> 00:12:45,565
Ja need kamikaze-piloodid
on väljavalitud
200
00:12:45,566 --> 00:12:49,507
minna sellele jumalikule missioonile
oma kodumaad kaitsma.
201
00:12:50,126 --> 00:12:54,070
Nad tõesti usuvad seda
pööraks sõja hoo sisse.
202
00:12:55,222 --> 00:12:58,995
Lendurid on noored,
paljud neist on teismelised,
203
00:12:58,996 --> 00:13:00,734
nad on halvasti koolitatud.
204
00:13:00,760 --> 00:13:04,828
Neil pole isegi piisavalt kütust tulla
soovi korral sellelt lennult tagasi.
205
00:13:04,919 --> 00:13:06,938
Nad teavad, et surevad.
206
00:13:08,506 --> 00:13:14,074
Nii et kui nad jõuavad esimesse
Ameerika laeva nad näevad,
207
00:13:15,519 --> 00:13:17,035
nad ründavad.
208
00:13:25,147 --> 00:13:28,541
Esimese viie päeva jooksul
invasioonist Okinawasse,
209
00:13:28,567 --> 00:13:32,905
Massiivsele pole vastuseisu
USA laevastik saart ümbritseb.
210
00:13:35,156 --> 00:13:40,454
Kuid vahetult pärast 6. aprilli keskpäeva
jaapanlased jõuavad jõusse.
211
00:13:47,128 --> 00:13:49,900
Kujutage ette, et oleme sillal
ühest neist hävitajatest
212
00:13:49,901 --> 00:13:52,133
80 miili Okinawast põhja pool.
213
00:13:52,523 --> 00:13:57,271
Kamikaze tuleb tüürpoordist,
sadamast, kõrgelt, madalalt.
214
00:14:00,967 --> 00:14:05,067
Nii et tunnete end nagu poksis
ring koos umbes viie teise poksijaga
215
00:14:05,092 --> 00:14:07,176
ründab sind igast suunast.
216
00:14:12,752 --> 00:14:18,549
Sadu kamikazesid korraga
pealetungiva laevastiku vastu.
217
00:14:18,744 --> 00:14:20,857
Nad mõtlesid suurte numbritega,
218
00:14:20,858 --> 00:14:22,608
nad võiksid välja võtta kapitalilaevad;
219
00:14:22,609 --> 00:14:24,819
need on lahingulaevad
ja lennukikandjad
220
00:14:24,820 --> 00:14:27,780
ja USA laevastikust minema sõita
tervikuna.
221
00:14:29,825 --> 00:14:33,119
Kamikaze ei tee seda
on tõesti palju edu saavutanud
222
00:14:33,120 --> 00:14:35,268
lennukikandjate vastu...
223
00:14:38,813 --> 00:14:44,422
...aga 300 laeva
on kamikazede sihtmärgiks.
224
00:14:44,423 --> 00:14:47,113
Rohkem kui 36 neist upuvad.
225
00:14:49,529 --> 00:14:53,598
See on laastavam kui
mis tahes konventsionaalse pommirünnakuga
226
00:14:53,599 --> 00:14:55,663
on siiani olnud sõjas,
227
00:14:57,001 --> 00:14:58,958
aga sellest ei piisa.
228
00:14:59,213 --> 00:15:04,255
See, mida kamikaze mulle ütleb, on see
Jaapanlased teadsid, et sõda on kaotatud,
229
00:15:04,281 --> 00:15:06,549
vähemalt tavapäraste vahenditega.
230
00:15:07,592 --> 00:15:11,240
Pole midagi ohtlikumat
sõjas kui nurka surutud vaenlane.
231
00:15:11,241 --> 00:15:14,243
Jaapanlased
lähevad leekidesse
232
00:15:14,244 --> 00:15:17,247
kuid ei anna kunagi alla, mitte kunagi.
233
00:15:18,031 --> 00:15:19,541
USA mereväe jaoks
234
00:15:19,567 --> 00:15:22,085
lahing kamikaze vastu
Okinawas
235
00:15:22,190 --> 00:15:25,296
on verisem kui ükski teine
eelnev vastasseis
236
00:15:25,297 --> 00:15:27,841
kogu Vaikse ookeani sõjast.
237
00:15:29,148 --> 00:15:31,719
Ja Ameerika maaväed
on nüüd näoga
238
00:15:31,720 --> 00:15:34,160
ka vastupanu suurendamine.
239
00:15:34,952 --> 00:15:39,352
Jõud, mis oli maandunud
rannad suruvad lõuna poole
240
00:15:39,353 --> 00:15:41,271
koht nimega Kakazu Ridge
241
00:15:41,306 --> 00:15:44,504
kus nad kokku puutuvad
Jaapani kaitse esimene rida.
242
00:15:48,633 --> 00:15:52,156
See on esimene kord, kui
Ameeriklased kohtavad tõsist vastuseisu
243
00:15:52,157 --> 00:15:53,930
ja see peatab nad surnud.
244
00:15:59,498 --> 00:16:02,167
Jaapanlased on loonud
kaitsesüsteem, mis
245
00:16:02,193 --> 00:16:04,878
läheb otse üle terviku
saare laius,
246
00:16:04,920 --> 00:16:07,068
nii et neid ei saa kõrvale jätta.
247
00:16:07,378 --> 00:16:12,009
Ameerika väed peavad vastu
päevade lakkamatut vaenlase tuld.
248
00:16:14,659 --> 00:16:19,205
See on kurnav,
grisli, lihajahvatusvõitlus,
249
00:16:20,236 --> 00:16:23,205
ja see on alles esimene rida
kaitsest.
250
00:16:23,231 --> 00:16:26,045
Neid tuleb
palju muud peale selle.
251
00:16:26,254 --> 00:16:29,632
Mida me arvasime, et läheb
olla kookitee on kõike muud kui.
252
00:16:33,678 --> 00:16:35,096
12. aprill.
253
00:16:35,513 --> 00:16:38,850
Ameerika inimesed õpivad
Franklin Delano Roosevelt,
254
00:16:39,100 --> 00:16:42,687
mees, keda nad valisid neli korda
on surnud.
255
00:16:46,350 --> 00:16:48,797
Asepresident Harry S. Truman,
256
00:16:48,823 --> 00:16:51,883
endine kohtunik ja senaator Missourist
257
00:16:51,932 --> 00:16:54,073
vannutatakse ametisse tundi hiljem.
258
00:16:54,817 --> 00:16:58,347
Roosevelt juhtis riiki
läbi suure depressiooni
259
00:16:58,348 --> 00:17:00,121
ja läbi sõja.
260
00:17:01,372 --> 00:17:04,979
82 päeva jooksul, mil Truman
oli olnud asepresident,
261
00:17:04,980 --> 00:17:07,732
ta kohtus Rooseveltiga kaks korda.
262
00:17:07,733 --> 00:17:11,610
Ta ei tea sellest tegelikult midagi
mis toimub sõjategevusega.
263
00:17:11,611 --> 00:17:13,487
Ta ei arvanud, et on oma tööga valmis
264
00:17:13,488 --> 00:17:16,199
ja inimesi on
kes ütleks, et tal oli õigus.
265
00:17:16,408 --> 00:17:19,160
Uus president
seisab kohe silmitsiga
266
00:17:19,161 --> 00:17:21,309
tohutute väljakutsetega.
267
00:17:21,893 --> 00:17:25,082
See on sõjaaja jaoks oluline
president demonstreerima
268
00:17:25,083 --> 00:17:28,294
et tal on plaan tuua
see sõda edukale lõpule
269
00:17:28,295 --> 00:17:30,212
ja nii kiiresti kui võimalik.
270
00:17:30,213 --> 00:17:32,798
Ameeriklasele on see selge
elanikkonnast kui Saksamaal
271
00:17:32,799 --> 00:17:36,553
on viimastel jalgadel,
kuid Jaapan võitleb endiselt kõvasti.
272
00:17:36,970 --> 00:17:38,472
Küsimus on tõesti selles,
273
00:17:38,638 --> 00:17:42,298
kui palju ameeriklasi elab
Kas ma kaotan selle sõja lõpetamiseks?
274
00:17:42,455 --> 00:17:45,082
See on kogu pallimäng
Harry Trumani jaoks.
275
00:17:50,869 --> 00:17:54,321
Truman kohtub
Sõjaminister Henry Stimson
276
00:17:54,347 --> 00:17:57,053
ja armeekindral Leslie Groves.
277
00:17:57,428 --> 00:17:59,575
Päevakava on salastatud.
278
00:17:59,576 --> 00:18:02,099
Nad annavad Trumanile dokumendi.
279
00:18:02,496 --> 00:18:04,205
Truman avab selle ja loeb seda
280
00:18:04,206 --> 00:18:06,624
ja memo algab
nende dramaatiliste sõnadega.
281
00:18:06,625 --> 00:18:10,420
"Nelja kuu jooksul teeme
suure tõenäosusega,
282
00:18:10,446 --> 00:18:14,840
on lõpetanud kõige kohutavama relva
inimkonna ajaloos kunagi tuntud,
283
00:18:14,841 --> 00:18:18,950
üks pomm, mis suudab
hävitada terve linn."
284
00:18:19,999 --> 00:18:22,084
Manhattani projekt
285
00:18:22,669 --> 00:18:24,893
ülisalajane Ameerika programm
286
00:18:25,143 --> 00:18:28,412
maailma arendamiseks
esimesed aatomipommid.
287
00:18:29,648 --> 00:18:33,484
Kolme aasta jooksul tuhandeid
teadlaste ja inseneridest
288
00:18:33,485 --> 00:18:36,801
on töötanud kõige võimsama kallal
relv ajaloos.
289
00:18:37,343 --> 00:18:40,075
Seda testitakse suve keskpaigas.
290
00:18:40,979 --> 00:18:44,220
Truman ja tema komandörid
on valmis maksma mis tahes hinda
291
00:18:44,246 --> 00:18:46,163
et see sõda lõpule viia.
292
00:18:46,164 --> 00:18:48,707
Kuid invasioon
Jaapani kodusaared
293
00:18:48,708 --> 00:18:51,420
saab verine
kujuteldamatul skaalal.
294
00:18:51,461 --> 00:18:54,355
Suuremad kahjud kui
mis tahes eelmine kampaania,
295
00:18:54,381 --> 00:18:57,989
kas Vaikse ookeani sõjas
või sõjas Euroopas.
296
00:18:58,384 --> 00:19:00,324
Manhattani projekt,
297
00:19:00,630 --> 00:19:04,182
katse arendada aatomirelvi.
298
00:19:04,516 --> 00:19:07,243
Kui see osutub edukaks,
299
00:19:07,269 --> 00:19:09,328
kui need testid osutuvad,
300
00:19:09,876 --> 00:19:11,892
siis see on alternatiiv.
301
00:19:17,218 --> 00:19:19,637
Sõda Euroopas on läbi.
302
00:19:20,139 --> 00:19:22,690
Natside Kolmas Reich
on hävitatud.
303
00:19:28,342 --> 00:19:31,366
Aga sõjast väsinud Ameerika jaoks
ja selle liitlased,
304
00:19:32,700 --> 00:19:35,203
Sõda Vaikses ookeanis jätkub,
305
00:19:35,829 --> 00:19:38,598
ja paljud mehed
kes aitasid Saksamaai lüüa
306
00:19:38,624 --> 00:19:41,876
nüüd võidakse nõuda Jaapani vastu võitlemist.
307
00:19:42,418 --> 00:19:44,650
Sel hetkel
sõjaväelased teadsid
308
00:19:44,705 --> 00:19:47,583
et paljud neist üksustest on
tuleb üle kanda.
309
00:19:47,695 --> 00:19:51,114
Lihtsalt sellepärast, et sõda Euroopas
on läbi, ära eruta.
310
00:19:51,115 --> 00:19:53,596
Meil on neid vägesid vaja
Vaikses ookeanis.
311
00:19:58,730 --> 00:20:01,642
Pärast kahekuulist lakkamatut võitlust
312
00:20:01,875 --> 00:20:04,127
Mereväe ja armee üksused murravad läbi
313
00:20:04,128 --> 00:20:07,402
Jaapani peamine kaitseliin
Okinawal.
314
00:20:08,361 --> 00:20:11,050
Jaapani väed on sunnitud taganema
315
00:20:11,051 --> 00:20:14,887
ja proovige viimast seismist
Kiyani poolsaarel.
316
00:20:14,888 --> 00:20:17,598
Selleks hetkeks
Jaapani sõdurid Okinawal
317
00:20:17,599 --> 00:20:19,225
laskemoona on vähe,
318
00:20:19,226 --> 00:20:22,073
nad nälgivad, on kurnatud,
319
00:20:22,375 --> 00:20:25,790
kuid nad mõistavad, et järgmine samm
liitlastele pärast Okinawat
320
00:20:25,816 --> 00:20:27,151
on kodusaared.
321
00:20:27,177 --> 00:20:31,863
Nad kõik seisavad nende vahel
liitlased ja nende perekonnad, nende kodud.
322
00:20:31,864 --> 00:20:36,389
Nad on viimane kaitseliin
ja kõik sõltuvad neist.
323
00:20:42,252 --> 00:20:45,273
Kuigi ameeriklased
on saavutanud koha...
324
00:20:47,751 --> 00:20:51,341
...mida rohkem surud ja seda rohkem
maastik, mis on jäädvustatud,
325
00:20:51,508 --> 00:20:54,657
seda ohtlikum ja kulukam
lahing on muutumas.
326
00:20:56,370 --> 00:20:58,640
Aga ameeriklased teavad
me teeme edusamme.
327
00:20:58,641 --> 00:21:00,809
Kui sõda on tahte kokkupõrge,
328
00:21:00,976 --> 00:21:04,250
USA on rahvus
valmis selle vastu lõpuni võitlema.
329
00:21:07,639 --> 00:21:11,966
Okinawa organiseeritud vastupanu
lõpeb 22. juunil.
330
00:21:12,592 --> 00:21:14,990
Jaapani armee ülemkindral
331
00:21:15,157 --> 00:21:20,302
ja tema personaliülem mõlemad
sooritama rituaalse seppukuga enesetapu.
332
00:21:20,856 --> 00:21:24,187
100 000 Jaapani sõjaväelast hukkub.
333
00:21:25,417 --> 00:21:29,150
Ameerika poolel kaotused
hukkub ja sai haavata 50 000 inimest.
334
00:21:29,797 --> 00:21:34,906
Need on lahingukaotustest halvimad
Vaikse ookeani sõjas ameeriklaste jaoks,
335
00:21:36,345 --> 00:21:39,765
hullemad kui need kõik on
hukkunud tsiviilisikute arv.
336
00:21:40,094 --> 00:21:42,533
Kuni 125 000,
337
00:21:42,559 --> 00:21:46,297
mis moodustab kolmandiku elanikkonnast
risttule alla sattunud.
338
00:21:46,793 --> 00:21:48,481
See on lihtsalt Okinawa.
339
00:21:48,482 --> 00:21:50,859
Mis juhtub, kui me
jõuda oma kodusaartele?
340
00:21:51,026 --> 00:21:53,800
Kulud saavad olema tohutud.
341
00:21:54,174 --> 00:21:56,156
See sõda pole läbi.
342
00:21:56,182 --> 00:21:58,373
See pole veel lähedalgi, et läbi saaks.
343
00:22:02,819 --> 00:22:06,375
Ameerika juhid mõistavad
Okinawa lahingi
344
00:22:06,542 --> 00:22:09,128
on hirmutav eelvaade
mida oodata
345
00:22:09,294 --> 00:22:12,129
kui Jaapani kodusaartele tungitakse.
346
00:22:12,131 --> 00:22:14,423
Trumanil on koosolek
koos kindral Marshalliga
347
00:22:14,424 --> 00:22:17,553
ja ühised staabiülemad
operatsiooni allakäigu kohta;
348
00:22:17,719 --> 00:22:20,556
jaapanlaste pealetung
kodusaared.
349
00:22:20,722 --> 00:22:23,517
See plaan ulatub tagasi
Roosevelti presidentuuri.
350
00:22:23,684 --> 00:22:25,498
Planeerimine läheb edasi
351
00:22:26,082 --> 00:22:29,230
ja kõige rohkem huvitatud inimene
koosolekul on George Marshall.
352
00:22:29,231 --> 00:22:31,983
Ta tahab, et Truman sellele alla kirjutaks.
353
00:22:31,984 --> 00:22:35,152
Operatsioon Allakäik saab olema
kaheosaline operatsioon,
354
00:22:35,154 --> 00:22:37,343
esimene nimega Operation Olympic.
355
00:22:38,144 --> 00:22:42,093
Operatsiooni Olympic idee on
tungida lõunapoolsele Kyushu saarele
356
00:22:42,119 --> 00:22:46,926
ning vallutada mereväebaasid ja õhuväebaasid
samal ajal surudes Jaapani vägesid põhja.
357
00:22:46,957 --> 00:22:49,500
Kriitiline faas aga
operatsiooni allakäigust
358
00:22:49,501 --> 00:22:51,919
on koodnimega Operation Coronet.
359
00:22:51,920 --> 00:22:55,214
See on sissetung Honshusse,
kus asub Tokyo ise.
360
00:22:55,215 --> 00:22:57,692
Nii et see oleks paratamatult
lõppeb kas hävinguga
361
00:22:57,718 --> 00:22:59,534
või Jaapani pealinna vallutamine.
362
00:23:01,597 --> 00:23:04,640
Mõelge ulatusele
Operatsioon allakäik tervikuna.
363
00:23:04,641 --> 00:23:06,434
kaasatud 5 miljonit meest,
364
00:23:06,435 --> 00:23:09,020
kuni miljon britti
ja Rahvaste Ühenduse väed,
365
00:23:09,021 --> 00:23:12,732
4 miljonit Ameerika sõdurit,
ja sellest saab D-päeva kääbus
366
00:23:12,733 --> 00:23:16,652
logistikas ja mereväes
kaasatud jõud.
367
00:23:16,653 --> 00:23:18,988
Siis jõud, mis
tegelikult maanduvad
368
00:23:18,989 --> 00:23:22,680
ja mis kõige tähtsam, saab
langenute arvu kääbus.
369
00:23:24,824 --> 00:23:27,014
Kui liitlased peaksid Jaapanisse tungima,
370
00:23:27,040 --> 00:23:31,272
see oleks suurim amfiib
kunagi ette võetud rünnak.
371
00:23:31,710 --> 00:23:35,589
Ja ameeriklased tahtsid
kandma peaaegu kogu selle raskust,
372
00:23:36,638 --> 00:23:40,719
ja president sai sellest paremini aru
kui suurem osa Ameerika avalikkusest.
373
00:23:42,450 --> 00:23:45,264
Truman konkreetselt
ütleb oma personaliülematele,
374
00:23:45,265 --> 00:23:48,998
Ma ei taha Okinawat
ühest Jaapani otsast teise.
375
00:23:52,981 --> 00:23:57,632
Nii et Truman,
juunis '45, vaatab
376
00:23:57,927 --> 00:24:00,821
jõhker lõpuakt Jaapani vastu.
377
00:24:00,822 --> 00:24:03,388
Kuid see on väga oluline
Harry Trumanile
378
00:24:03,930 --> 00:24:06,494
et teda nähakse alati otsustajana.
379
00:24:06,495 --> 00:24:08,434
Siin peatub raha.
380
00:24:09,268 --> 00:24:13,376
Truman saab sellest aru
sõda Jaapaniga peab lõppema,
381
00:24:13,377 --> 00:24:15,628
invasioon näeb kohutav välja.
382
00:24:15,629 --> 00:24:18,528
Aga mis on selles olukorras variant B?
383
00:24:18,986 --> 00:24:21,092
Isegi sel hilisel juunikuu kuupäeval
384
00:24:21,093 --> 00:24:24,553
pole mõtet, et Manhattan
Projekt läheb tööle.
385
00:24:24,554 --> 00:24:26,994
Nad tõesti ei tea
kui neil veel pomm on.
386
00:24:27,370 --> 00:24:30,935
Ja nii Truman lahkub
operatsiooni allakäigu kohta,
387
00:24:30,936 --> 00:24:33,230
kaks suurt sissetungi Jaapanisse.
388
00:24:33,546 --> 00:24:38,256
Esimene etapp, operatsioon Olympic
on määratud 1. novembriks.
389
00:24:38,282 --> 00:24:39,783
Kell tiksub.
390
00:24:43,386 --> 00:24:48,349
Jaapani armee plaan
on võidelda kibeda lõpuni
391
00:24:48,509 --> 00:24:54,147
otsustava ja lõpliku lahinguga
kodusaartel.
392
00:24:54,746 --> 00:24:57,317
Juba mõnda aega,
Jaapani armee oli plaaninud
393
00:24:57,344 --> 00:25:00,881
mida nad kutsuvad operatsiooniks Ketsugo,
mis tähendab operatsiooni määravat.
394
00:25:00,882 --> 00:25:03,968
See on plaan Kyushu kaitsmiseks.
Nad arvavad, et neil on
395
00:25:03,969 --> 00:25:07,243
võib-olla miljon meest
nad saavad põllule panna.
396
00:25:08,161 --> 00:25:11,247
Samuti tahetakse panna tsiviilisikuid
põllule.
397
00:25:11,768 --> 00:25:15,062
Nende idee on, et nad seda teevad
muuta asjad nii kohutavaks,
398
00:25:15,063 --> 00:25:17,189
et see peatab ameeriklased
399
00:25:17,190 --> 00:25:19,922
üritab kuskil mujal midagi teha
kodusaartel.
400
00:25:20,339 --> 00:25:24,865
Naised ja lapsed olid
läbimas sõjalisi õppusi
401
00:25:24,891 --> 00:25:27,367
kus kõik olid
anti bambusest oda.
402
00:25:29,640 --> 00:25:34,979
Need on sisuliselt mobiliseerivad
kõik üle 12-aastased...
403
00:25:36,460 --> 00:25:38,729
...võidelda surmani.
404
00:25:53,452 --> 00:25:56,099
Juulis esimest korda
President Truman
405
00:25:56,100 --> 00:25:59,311
kohtub mõlema Briti peaministriga
Minister Winston Churchill
406
00:25:59,312 --> 00:26:02,962
ja Nõukogude peaminister Jossif Stalin
Potsdamis,
407
00:26:03,253 --> 00:26:07,424
varem Preisi kuningate kodu
ja Saksa keiser.
408
00:26:08,300 --> 00:26:10,427
Euroopa on laastatud.
409
00:26:12,226 --> 00:26:14,937
See on tohutu katastroofipiirkond.
410
00:26:16,266 --> 00:26:18,789
Potsdami konverentsi mõte
411
00:26:18,790 --> 00:26:21,230
on nende kolme valitsuse jaoks
kokku tulla
412
00:26:21,480 --> 00:26:24,775
ja aru saada, kuidas need riigid
ehitatakse ümber.
413
00:26:25,693 --> 00:26:29,655
Kuid Trumanil on silm peal
täiesti erinev probleem.
414
00:26:29,905 --> 00:26:32,469
Ta tõmbleb koos
sõjaminister Stimson,
415
00:26:32,470 --> 00:26:34,243
ja millest nad räägivad?
416
00:26:34,493 --> 00:26:36,787
Nad räägivad Vaiksest ookeanist.
417
00:26:40,009 --> 00:26:42,604
Kui operatsiooni allakäik on kuude pärast,
418
00:26:42,605 --> 00:26:45,566
President Truman otsib
kinnitus, et nõukogude
419
00:26:45,567 --> 00:26:49,758
osaleb sõjas
Jaapani vastu, nagu lubati.
420
00:26:50,009 --> 00:26:54,241
Kogu selle aja Jaapani ja
Nõukogude Liit oli olnud neutraalne.
421
00:26:54,242 --> 00:26:56,619
Nad ei olnud sõjas
üksteisega.
422
00:26:56,903 --> 00:27:01,207
Stalin lubas 90 päeva jooksul
sõja lõpust Euroopas,
423
00:27:01,208 --> 00:27:03,083
ta ühineb sõjaga Jaapani vastu.
424
00:27:03,084 --> 00:27:05,794
Ta lubas seda Rooseveltile
tagasi Jaltasse.
425
00:27:05,795 --> 00:27:08,193
Nii et Truman loodab, et see läheb korda.
426
00:27:08,840 --> 00:27:11,049
Kuid konverentsi alguses
427
00:27:11,050 --> 00:27:15,325
Stimson saab kodeeritud kaabli
sõjaosakonnast.
428
00:27:15,617 --> 00:27:17,661
"Täna hommikul opereeriti,
429
00:27:17,964 --> 00:27:19,917
diagnoos pole veel lõpule viidud,
430
00:27:20,094 --> 00:27:22,186
kuid tulemused tunduvad rahuldavad.
431
00:27:22,339 --> 00:27:24,508
Dr Groves on rahul."
432
00:27:25,683 --> 00:27:30,591
Truman teadis nüüd, et aatomipomm
oli edukalt plahvatatud.
433
00:27:33,052 --> 00:27:34,532
Sel hetkel,
434
00:27:34,558 --> 00:27:37,075
meil on see imeline aken
Trumani mõtlemisse,
435
00:27:37,076 --> 00:27:39,224
sest ta pidas päevikut.
436
00:27:40,559 --> 00:27:45,272
Truman mõistab, et see pomm võib olla
lühis sõja lõpetamiseks.
437
00:27:46,523 --> 00:27:51,278
Kui Truman seda kuuleb
aatomipomm tegelikult töötab,
438
00:27:51,528 --> 00:27:53,634
ta teab, et nad peavad seda kasutama,
439
00:27:53,635 --> 00:27:55,636
aga ta tahab jaapanlastele anda
440
00:27:55,637 --> 00:27:58,243
viimane võimalus alistuda
enne kui ta seda teeb.
441
00:27:59,453 --> 00:28:03,310
President Truman kaasa
koos Churchilli ja Chiang Kai-shekiga
442
00:28:03,311 --> 00:28:08,253
Hiina Vabariigi juht,
välja andma Potsdami deklaratsiooni
443
00:28:08,288 --> 00:28:10,525
hoiatus Jaapanile ees ootava kohta
444
00:28:10,526 --> 00:28:13,112
kui nad ei alistu
tingimusteta.
445
00:28:13,383 --> 00:28:15,113
Aga Stimson soovitab
446
00:28:15,114 --> 00:28:19,056
nad kaaluvad Hirohito lubamist
oma trooni hoidma.
447
00:28:19,473 --> 00:28:23,538
Stimson mõistab
põhiseaduslik ja kultuuriline positsioon
448
00:28:23,539 --> 00:28:27,834
et keiser mängib jaapani keeles
elu, selline pooljumala staatus.
449
00:28:27,835 --> 00:28:31,421
Nii et ta nõuab sisestamist
deklaratsiooni,
450
00:28:31,422 --> 00:28:34,675
kinnitus, et nad ei proovi
keiser sõjakuritegude eest.
451
00:28:34,676 --> 00:28:37,761
Aga peale selle saab see olema
tingimusteta allaandmine,
452
00:28:37,762 --> 00:28:40,202
ja muud tingimused ei ole vastuvõetavad.
453
00:28:40,953 --> 00:28:43,642
Ka selles dokumendis on sõnastus
454
00:28:43,643 --> 00:28:45,958
mis ei maini aatomipommi,
455
00:28:46,208 --> 00:28:50,935
aga see ütleb, et kui
tingimusteta allaandmist ei tule,
456
00:28:51,880 --> 00:28:55,175
häving oli
saab olema ajalooline ja suur.
457
00:28:59,322 --> 00:29:04,393
Sõjainfo büroo
avaldab Potsdami deklaratsiooni
458
00:29:04,977 --> 00:29:08,772
ja jaapanlased saavad selle
raadio kaudu San Franciscost.
459
00:29:10,107 --> 00:29:14,589
Peaminister Suzuki
ja keiser Hirohito
460
00:29:14,590 --> 00:29:17,072
on seda meelt
461
00:29:17,531 --> 00:29:24,246
Potsdami deklaratsioon
ei ole tegelikult kättemaksuhimuline.
462
00:29:24,315 --> 00:29:26,665
Nad näevad mõnda...
463
00:29:27,586 --> 00:29:28,851
...lootus.
464
00:29:29,414 --> 00:29:32,315
Keiser Hirohito ise,
sel hetkel,
465
00:29:32,316 --> 00:29:34,317
ta on avatud seda vastu võtma,
466
00:29:34,318 --> 00:29:39,072
aga ta saab aru
tema roll keisrina.
467
00:29:39,073 --> 00:29:42,827
On ainult teatud ajad
et ta kaaluks.
468
00:29:43,348 --> 00:29:44,995
Keiser ja rahupartei
469
00:29:44,996 --> 00:29:46,621
on siin võimatus olukorras.
470
00:29:46,622 --> 00:29:49,666
Ma mõtlen, kui nad vastavad
positiivselt ultimaatumile,
471
00:29:49,667 --> 00:29:51,209
sõjavägi võib nende vastu pöörduda,
472
00:29:51,210 --> 00:29:52,919
aga kui nad seda täielikult ignoreerivad,
473
00:29:52,920 --> 00:29:57,341
on oht, et ameeriklased on
tegelikult täidavad seda, mida nad soovitavad.
474
00:29:58,002 --> 00:29:59,469
Kaks päeva hiljem
475
00:29:59,740 --> 00:30:04,578
Jaapani peaminister Kantaro
Suzuki korraldab pressikonverentsi.
476
00:30:05,329 --> 00:30:08,874
Kui vajutus küsib
Potsdami deklaratsiooni kohta,
477
00:30:09,041 --> 00:30:11,960
Suzuki kasutab sõna "mokusatsu".
478
00:30:12,794 --> 00:30:16,501
Parim tõlge selleks
on "ei kommenteeri"
479
00:30:16,527 --> 00:30:20,427
või ma ei hakka vastama
sellele küsimusele.
480
00:30:20,969 --> 00:30:25,807
Küll aga saab sõna mokusatsu
tähendab ka, et me ignoreerime seda.
481
00:30:25,974 --> 00:30:29,019
Ma arvan, et Jaapani meedia
nad tõlgendavad seda väga kiiresti
482
00:30:29,186 --> 00:30:31,438
kõige vaenulikumal ja negatiivsemal viisil.
483
00:30:32,231 --> 00:30:34,123
Siis võtab Ameerika meedia selle üles,
484
00:30:34,149 --> 00:30:37,819
siis saab sellest vaade
Ameerika administratsioon samuti
485
00:30:37,958 --> 00:30:41,365
mida jaapanlased tõrjuvad
Potsdami deklaratsioon.
486
00:30:41,551 --> 00:30:45,514
Ja jaapanlasele Trumanile
vastus on selge ja selge.
487
00:30:45,786 --> 00:30:49,456
Ta usub, et jaapanlased
käskis tal põrgusse minna.
488
00:30:55,395 --> 00:30:57,710
1945. aasta alguseks
489
00:30:58,029 --> 00:31:03,445
Tiniani saar Mariaanides
on Maa suurim õhuväebaas.
490
00:31:05,071 --> 00:31:07,532
Sajad B-29 lennukid on õhku tõusnud
491
00:31:07,699 --> 00:31:10,368
selle mitmelt rajalt
Jaapanit pommitama.
492
00:31:17,250 --> 00:31:20,921
Kuid seal on väga salapärane
piiratud ala
493
00:31:21,087 --> 00:31:22,923
aluse ühes osas.
494
00:31:23,173 --> 00:31:26,129
Keegi ei tea tegelikult
mis seal üleval toimub.
495
00:31:26,155 --> 00:31:30,263
See kuulub mingisse üksusesse nimega
509. liitrühm.
496
00:31:30,513 --> 00:31:35,268
Need on ettevalmistused
aatomipommi saabumise eest.
497
00:31:37,103 --> 00:31:41,232
Aatomi komponendid
pommid tarnitakse juuli lõpus
498
00:31:41,608 --> 00:31:44,986
ja hoolikalt kokku pandud
järgnevate päevade jooksul.
499
00:31:46,599 --> 00:31:50,598
Nii oli Manhattani projekt
suudab toota piisavalt uraani
500
00:31:50,638 --> 00:31:52,976
ja plutooniumi kolme pommi jaoks.
501
00:31:53,057 --> 00:31:54,724
Ja pärast Kolmainsuse testi,
502
00:31:54,725 --> 00:31:57,981
ameeriklastel oli ainult
kaks pommi arsenalis.
503
00:31:58,249 --> 00:32:00,961
Truman teeb
otsus pomm maha visata.
504
00:32:01,127 --> 00:32:03,666
Ta tahab seaduslikult
päästa USA ohvreid
505
00:32:03,692 --> 00:32:05,840
ja viia see sõda kiiresti lõpule.
506
00:32:06,257 --> 00:32:10,553
Samas tahab ta väita
tema autoriteet presidendina.
507
00:32:16,556 --> 00:32:20,355
See on üks kõige enam
sellest tulenevad otsused, mis...
508
00:32:21,982 --> 00:32:25,026
...ükski rahvas on kunagi loonud,
509
00:32:26,695 --> 00:32:30,740
ja keegi ei tea, mis juhtuma hakkab.
510
00:32:31,992 --> 00:32:34,661
Kuid president Truman sai sellest aru
511
00:32:34,995 --> 00:32:38,164
et see oli teistsugune
ulatus ja ulatus.
512
00:32:38,540 --> 00:32:41,918
Ta võrdleb seda piibliveeuputusega
tema päevikus,
513
00:32:42,085 --> 00:32:46,464
"Nagu maailm kunagi hävitati
vee kaudu Noa jaoks,
514
00:32:46,673 --> 00:32:50,010
võib-olla nüüd hävitatakse
tule ja hävingu läbi."
515
00:32:54,723 --> 00:32:58,388
Disaini järgi sihtmärk
esimesest aatomipommist on linn
516
00:32:58,414 --> 00:33:00,979
sõjast suhteliselt puutumata.
517
00:33:01,855 --> 00:33:06,693
Ameerika sõjaväejuhid
tahavad, et jaapanlased mõistaksidi
518
00:33:06,754 --> 00:33:10,592
kohutav hävitav jõud
sellest uuest relvast.
519
00:33:10,593 --> 00:33:13,761
Sel hommikul Hiroshimas
on tavaline hommik.
520
00:33:13,762 --> 00:33:15,346
Inimesed ajavad oma äri.
521
00:33:15,347 --> 00:33:17,807
Mõned inimesed lähevad
tehastesse tööle.
522
00:33:17,808 --> 00:33:20,743
Nad mõtlevad siiani, miks
neid pole veel pommitatud
523
00:33:20,769 --> 00:33:23,168
ja nad ootavad seda
enam-vähem igal päeval.
524
00:33:23,585 --> 00:33:27,000
Ja siis inimesed näevad
see valgus taevas,
525
00:33:27,026 --> 00:33:30,216
päike paistab ühelt lennukilt.
526
00:34:04,407 --> 00:34:08,617
Esimene asi on vilkuv tuli
527
00:34:08,643 --> 00:34:10,812
nagu päike plahvataks,
528
00:34:11,236 --> 00:34:14,990
siis müra ja šokk.
529
00:34:18,315 --> 00:34:21,758
Inimesed, kes olid lähedal
epitsenter...
530
00:34:22,420 --> 00:34:23,796
aurustuda.
531
00:34:25,563 --> 00:34:28,770
Ohvrid suurenevad
kuni saad 90 000 vahele
532
00:34:28,796 --> 00:34:31,569
ja 160 000 inimest, kes on surnud.
533
00:34:33,113 --> 00:34:36,903
Domineeriv pilt, mis
ellujäänud annavad Hiroshimast
534
00:34:36,929 --> 00:34:39,452
on ühest budistlikust põrgust.
535
00:34:44,958 --> 00:34:47,768
Üks asi on tõesti raske
Ajaloolastele pähe
536
00:34:47,794 --> 00:34:51,464
kas see on Trumani idee
on valinud sõjalised sihtmärgid
537
00:34:51,631 --> 00:34:55,468
ja ta kirjutab isegi oma päevikusse
sõnad: "Ja mitte naised ja lapsed."
538
00:34:56,261 --> 00:34:58,199
Me ei saa tegelikult kunagi teada.
539
00:34:58,200 --> 00:35:01,933
Kas ta tõesti tundis seda
see oli sõjaline sihtmärk
540
00:35:02,475 --> 00:35:05,681
või kirjutas ta seda oma päevikusse
sellest aru saades
541
00:35:05,708 --> 00:35:09,274
põlvkondade ajalugu
kas ta mõistaks selle eest kohut?
542
00:35:13,945 --> 00:35:16,884
Truman on merel
Potsdamist koju tulles
543
00:35:16,885 --> 00:35:18,700
kui ta uudise sai.
544
00:35:18,950 --> 00:35:22,223
Hiljem samal päeval,
ta läheb eetrisse pöörduma
545
00:35:22,224 --> 00:35:24,934
Ameerika rahvale ja neile öelda
mis just juhtus.
546
00:35:24,935 --> 00:35:29,230
Ta ütleb, et see on uut tüüpi pomm
et Ameerika on seda kasutanud
547
00:35:29,231 --> 00:35:32,567
ja jätkab selle kasutamist
kuni Jaapan alistub.
548
00:35:32,568 --> 00:35:35,403
Kui nad nüüd meie tingimustega ei nõustu,
549
00:35:35,404 --> 00:35:38,490
nad võivad oodata hävinguvihma
õhust,
550
00:35:38,525 --> 00:35:41,431
mille sarnast pole kunagi
siin maa peal nähtud.
551
00:35:48,688 --> 00:35:53,401
Isegi kui Hiroshima on varemetes,
Jaapani juhid ei alistu.
552
00:35:53,651 --> 00:35:57,442
Rahulaager
suruti kohe vastu võtma
553
00:35:57,468 --> 00:35:59,415
Potsdami deklaratsiooni
554
00:35:59,447 --> 00:36:03,305
kuid sõjaline pool nõuab
sõja jätkamise kohta.
555
00:36:03,523 --> 00:36:07,985
Põhjendus on see, et see võib olla
ainus aatomipomm, mis neil oli.
556
00:36:08,277 --> 00:36:10,905
Nii et nad on endiselt ummikseisus.
557
00:36:11,923 --> 00:36:15,082
Ja siis Nõukogude Liit
kuulutab Jaapanile sõja.
558
00:36:21,512 --> 00:36:23,598
Nii nagu Stalin lubas,
559
00:36:23,863 --> 00:36:27,547
täpselt 90 päeva pärast
Saksamaa alistumine,
560
00:36:29,030 --> 00:36:32,130
poolteist miljonit Nõukogude sõjaväelast
561
00:36:32,155 --> 00:36:36,389
vala üle piiri sisse
Jaapanlased okupeerisid Mandžuuria.
562
00:36:37,032 --> 00:36:39,703
Jaapanlased ei ole
teadlik, et kuid nõukogude võim
563
00:36:39,705 --> 00:36:43,455
on oma turvised kokku kogunud
Mandžuuria piiril.
564
00:36:43,622 --> 00:36:46,712
Aga nüüd venelased
veerevad Mandžuuriasse
565
00:36:46,750 --> 00:36:48,734
ja nad veerevad jaapanlastest üle.
566
00:36:48,985 --> 00:36:51,632
Ja nüüd on teil väljavaade
nõukogude võimust,
567
00:36:51,633 --> 00:36:53,884
mitte ainult oma teed tegemas
Mandžuuriasse,
568
00:36:53,885 --> 00:36:56,826
kuid võib-olla ka jaapanlasteni
kodusaared.
569
00:36:57,451 --> 00:37:00,246
Jaapani jaoks on see täielik katastroof.
570
00:37:05,862 --> 00:37:09,514
Samal päeval Punaarmee
kolib Mandžuuriasse,
571
00:37:12,493 --> 00:37:15,729
B-29 ilmuvad Nagasaki kohale.
572
00:37:16,956 --> 00:37:19,483
Üks kannab aatomipommi.
573
00:37:20,400 --> 00:37:23,904
USA-l on
vaid üks aatomipomm veel jäänud.
574
00:37:24,613 --> 00:37:28,012
Kuid kogu idee on anda Jaapanile
muljet
575
00:37:28,092 --> 00:37:30,994
et USA-l on piiramatu aktsia
576
00:37:31,969 --> 00:37:34,409
ja kui Jaapan ei alistu,
577
00:37:34,435 --> 00:37:39,044
USA jätkab vallandamist
aatomipommid Jaapanile.
578
00:37:42,891 --> 00:37:47,135
60–70 000 inimest
tapetakse koheselt.
579
00:37:59,106 --> 00:38:02,395
Peaminister Suzuki
kutsub kokku sõjanõukogu
580
00:38:02,421 --> 00:38:07,030
ja arutelu on, kas me kavatseme
nõustuda Potsdami deklaratsiooniga?
581
00:38:07,989 --> 00:38:10,659
Ja sõjaväe vastus on eitav.
582
00:38:13,388 --> 00:38:15,350
Teil on olnud kaks aatomipommi.
583
00:38:15,351 --> 00:38:18,116
Teil on olnud nõukogude aeg
sissetung Mandžuuriasse,
584
00:38:18,142 --> 00:38:21,106
ja veel Kõrgem Sõjanõukogu
on endiselt jagatud.
585
00:38:21,107 --> 00:38:23,275
Sõjarühmitus, sõjavägi,
586
00:38:23,276 --> 00:38:26,567
nad pole absoluutselt nõus
kaaluda tingimusteta alistumist.
587
00:38:26,734 --> 00:38:32,592
Just siis peaminister
Suzuki teeb väga olulise käigu
588
00:38:32,618 --> 00:38:36,893
öeldes, et me peame keisri käest küsima.
589
00:38:37,546 --> 00:38:39,441
See on silmapaistev hetk.
590
00:38:39,467 --> 00:38:41,459
See on midagi sinust
ei teeks seda tavaliselt kunagi.
591
00:38:41,460 --> 00:38:44,297
On tunne, et Hirohito on pooljumalik
592
00:38:44,323 --> 00:38:47,656
ja sellega ei tohiks vaeva näha
otsustusprotsess.
593
00:38:48,238 --> 00:38:50,219
See on tõesti erakordne samm.
594
00:38:50,907 --> 00:38:54,139
Aga Hirohito, ma arvan,
näeb olukorra tõsidust.
595
00:38:54,140 --> 00:38:57,476
Ta näeb, et see on hetk
kus see on tema vastutus
596
00:38:57,557 --> 00:39:00,083
tõhusalt juhiks tõusta.
597
00:39:01,126 --> 00:39:03,606
Ja ta ütleb:
598
00:39:03,608 --> 00:39:09,074
"Me peame taluma talumatut
ja kannatama talumatut.
599
00:39:09,593 --> 00:39:13,555
Me lõpetame sõja ja läheme siis edasi."
600
00:39:24,876 --> 00:39:26,961
Sain täna pärastlõunal kätte
601
00:39:27,128 --> 00:39:29,797
Jaapani valitsuse sõnum.
602
00:39:30,113 --> 00:39:35,139
Pean seda vastust täielikuks nõustumiseks
Potsdami deklaratsiooni
603
00:39:35,670 --> 00:39:39,956
mis määrab tingimusteta
Jaapani alistumine.
604
00:39:40,999 --> 00:39:42,729
Ja inimesed lähevad hulluks.
605
00:39:42,730 --> 00:39:46,630
Kogunevad kümned tuhanded inimesed
Valge Maja väravas.
606
00:39:47,589 --> 00:39:51,635
Maailm on hoidnud
selle hingus alates sõja algusest.
607
00:39:52,427 --> 00:39:57,849
Nüüd on see läbi
ja seal on suur pidu.
608
00:39:59,059 --> 00:40:01,873
Üks üliolulisi tegureid
selle sõja lõpetamisel on see
609
00:40:01,874 --> 00:40:05,210
sul on Harry Truman, juhuslik
president, keda tuli teavitada
610
00:40:05,211 --> 00:40:08,061
sõjaaegse olukorra kohta
kui ta siseneb Ovaalkabinetti.
611
00:40:09,077 --> 00:40:14,241
Ja Hirohito, kes pole seda kunagi teinud
teinud tõesti poliitilisi otsuseid.
612
00:40:14,647 --> 00:40:19,767
Nad kinnitavad ennast ja toovad
sõda lõppes augustis 1945.
613
00:40:22,359 --> 00:40:23,691
Batan,
614
00:40:23,899 --> 00:40:25,624
Guadalcanal
615
00:40:25,797 --> 00:40:27,340
Iwo Jima,
616
00:40:27,480 --> 00:40:28,904
Okinawa,
617
00:40:29,621 --> 00:40:32,153
ükskord varjatud punktid kaardil
618
00:40:32,154 --> 00:40:35,780
nüüd on igal kohal uus tähendus.
619
00:40:41,952 --> 00:40:44,788
Jaapanis 15. augustil
620
00:40:44,913 --> 00:40:50,151
Keiser Hirohito pöördub rahva poole
mis pole kunagi alistunud.
621
00:40:51,152 --> 00:40:54,609
Enamik jaapanlasi pole seda kunagi teinud
kuulnud enne keisri häält,
622
00:40:54,635 --> 00:40:57,637
aga Jewel Voice Broadcast
nagu teada sai,
623
00:40:57,638 --> 00:41:02,267
on enamiku saamiseks hädavajalik
Jaapanlased on selle ideega harjunud
624
00:41:02,268 --> 00:41:05,584
käte panemisest
ja alistumise tunnistamine.
625
00:41:20,852 --> 00:41:23,496
Kui jaapanlased
kuulda, et sõda on läbi,
626
00:41:23,497 --> 00:41:25,788
kombinatsioon peab olema
tunnetest.
627
00:41:25,814 --> 00:41:28,525
Me ohverdasime kõik need inimesed,
kogu see raha
628
00:41:28,551 --> 00:41:32,110
ja need Jaapani linnad ja me kaotasime.
629
00:41:32,986 --> 00:41:35,530
Šokk, kurbus,
630
00:41:36,948 --> 00:41:42,972
aga ka see uskumatu tunne
leina, et me keisri alt vedasime.
631
00:41:43,652 --> 00:41:46,291
Meie pingutuse puudumine laseb
keiser maha.
632
00:41:47,542 --> 00:41:50,899
Jaapanlased nõustusid
alistumise idee.
633
00:41:50,900 --> 00:41:53,501
Liitlased nõustusid
Hirohito idee
634
00:41:53,527 --> 00:41:57,594
jäädes Jaapani troonile,
ja sellega oligi sõda lõppenud.
635
00:41:58,666 --> 00:42:01,562
2. september 1945
636
00:42:01,588 --> 00:42:05,635
USS Missouri tekil
ankrus Tokyo lahes,
637
00:42:05,637 --> 00:42:09,203
Jaapanlased kirjutavad pilli alla
alistumisest,
638
00:42:09,515 --> 00:42:11,778
maailma ajaloo suurim konflikt
639
00:42:11,779 --> 00:42:14,803
sulgeb allkirja ja kõnega.
640
00:42:15,947 --> 00:42:18,157
Douglas MacArthur tähistab seda sündmust.
641
00:42:18,324 --> 00:42:21,830
"See on minu tõsine lootus
ja tõepoolest kogu inimkonna lootus
642
00:42:21,831 --> 00:42:23,790
seda sellest pidulikust sündmusest
643
00:42:23,791 --> 00:42:28,859
Parem maailm tõuseb välja
mineviku veri ja tapatalgud."